1. 打工人 (dǎ gōng rén) 
– dân làm thuê, người đi làm công ăn lương.
– dân làm thuê, người đi làm công ăn lương.2. 社畜 (shè chù) – “gia súc công sở”, chỉ người bị công việc vắt kiệt sức.
– “gia súc công sở”, chỉ người bị công việc vắt kiệt sức.3. 螺丝钉 (luó sī dīng) – con ốc vít, ví von nhân viên nhỏ bé trong guồng máy.
– con ốc vít, ví von nhân viên nhỏ bé trong guồng máy.4. 搬砖 (bān zhuān) – “khiêng gạch”, nghĩa bóng: làm việc tay chân, công việc lặp lại nhàm chán.
– “khiêng gạch”, nghĩa bóng: làm việc tay chân, công việc lặp lại nhàm chán.5. 打工狗 (dǎ gōng gǒu) – “ch-ó làm thuê”, chỉ dân công sở khổ cực.
– “ch-ó làm thuê”, chỉ dân công sở khổ cực.6. 苦逼 (kǔ bī) – khổ sở, đáng thương (hay dùng để than thân).
– khổ sở, đáng thương (hay dùng để than thân).7. 打卡 (dǎ kǎ) – chấm công.
– chấm công.8. 加班 (jiā bān) – tăng ca, làm thêm giờ.
– tăng ca, làm thêm giờ.9. 搬运工 (bān yùn gōng) – người bốc vác, ám chỉ chỉ làm việc nặng nhọc vô nghĩa.
– người bốc vác, ám chỉ chỉ làm việc nặng nhọc vô nghĩa.10. 背锅侠 (bēi guō xiá) – “anh hùng gánh tội”, chỉ người bị đổ lỗi oan.
– “anh hùng gánh tội”, chỉ người bị đổ lỗi oan.11. 混日子 (hùn rì zi) – sống mòn qua ngày, làm việc không mục tiêu.
– sống mòn qua ngày, làm việc không mục tiêu.12. 打杂 (dǎ zá) – làm tạp vụ, việc lặt vặt.
– làm tạp vụ, việc lặt vặt.13. 996工作制 (jiǔ jiǔ liù gōng zuò zhì) – chế độ 996: làm từ 9h sáng đến 9h tối, 6 ngày/tuần.
– chế độ 996: làm từ 9h sáng đến 9h tối, 6 ngày/tuần.14. 卷 (juǎn) – “cạnh tranh”, làm việc điên cuồng để không bị tụt lại.
– “cạnh tranh”, làm việc điên cuồng để không bị tụt lại.15. 工具人 (gōng jù rén) – người bị coi như công cụ, chỉ biết làm việc cho người khác.
– người bị coi như công cụ, chỉ biết làm việc cho người khác.16. 无薪加班 (wú xīn jiā bān) – tăng ca không lương.
– tăng ca không lương.17. 心累 (xīn lèi) – mệt mỏi trong lòng, kiệt sức tinh thần.
– mệt mỏi trong lòng, kiệt sức tinh thần.18. 摸鱼 (mō yú) – “sờ cá”, nghĩa bóng: lười biếng, tranh thủ giờ làm để nghỉ.
– “sờ cá”, nghĩa bóng: lười biếng, tranh thủ giờ làm để nghỉ.19. 被裁员 (bèi cái yuán) – bị sa thải, cắt giảm biên chế.
– bị sa thải, cắt giảm biên chế.20. 铁饭碗 (tiě fàn wǎn) – “cần câu cơm”, công việc ổn định, khó mất.
– “cần câu cơm”, công việc ổn định, khó mất.——————————-
𝗡𝗲𝘄 𝗪𝗶𝗻𝗱𝗼𝘄𝘀 – NƠI HỌC VIÊN ĐƯỢC QUAN TÂM!
Trung Tâm Ngoại Ngữ & Tư Vấn Du Học New Windows
Trụ sở: Số 229, đường 3/2, Phường Tân An, TP. Cần Thơ
Hotline: 02926 546 567 – 02926 292 206
Website: www.newwindows.edu.vn
Inbox ngay để được tư vấn chi tiết và nhận ưu đãi mới nhất!
